Видавництво з назвою Biuro Literackie було засноване в 1996 році, а розташоване було спочатку в Легниці, а з 2003 року – у Вроцлаві. Ще пізніше воно покинуло Нижню Сілезію, переїхавши у Колобжег. Видавництво є одним із найважливіших для сучасної польської поезії, адже об’єднує чудових авторів літературної спільноти. Обговорімо деякі факти про історію діяльності організації та її перебування в нашому регіоні на iwroclaw.com.
Книги
Книги Biuro Literackie легко впізнати за елегантним дизайном обкладинок, де домінують чорно-білі фотографії або стильні графічні малюнки.
Видавництво має широке коло цікавих авторів, з якими співпрацює на постійній основі. Публіковались через нього, зокрема, такі шановані польські поети, як Войцех Бонович, Анна Подчаші, Юлія Федорчук, а також іноземні письменники – Юрій Андрухович, Райнер Кунце та інші.
Поетичні видання Biura Literackiego, а їх може бути близько 20 на рік, об’єднані у видавничі серії, серед яких нові томи поетичних творів, антології (зокрема, українських авторів), а також повне зібрання віршів якогось поета. Не гребує видавництво й тим, щоб публікувати здібних дебютантів, з якими в Нижній Сілезії працював Анджей Сосновський.
У 2008 році Biuro Literackie започаткувало видавничу серію поетичних книжок для дітей Dziecinada. Збірка Przed snem Пьотра Зоммера була першою в цій серії.
Багато книг Biura Literackiego були відзначені престижними нагородами. Відповідно, їх видавці отримали визнання за дбайливе й красиве оформлення. У 2008 році два автори, які працювали в офісі видавництва у Вроцлаві, отримали поетичну премію “Сілезія”. Це Анджей Сосновський і Юлія Шихов’як.
Фестивалі та зустрічі з авторами
З 1996 року офіс видавництва організовував щорічний літературний фестиваль, він є найбільшим подібним заходом у Польщі. До перенесення до Вроцлава його знали під назвою “Порт Легниця”, а після – “Літературний порт”.
Фестиваль має міжнародний характер, тому у Вроцлаві побувало багато іноземних авторів. Вони брали участь у дискусіях, концертах, поетичних конкурсах і виставках. Але задачею було не просто відзначити найкращих. Насправді головна мета – це популяризувати сучасну поезію, допомогти їй зайняти достойне місце в школах і бібліотеках. Biuro Literackie також організовувало зустрічі з авторами у Вроцлаві та по всій країні, їх бувало близько сотні на рік.
Діяльність у Вроцлаві
Діяльність Biura Literackiego у Вроцлаві пішло на користь як самому видавництву, так і місту, визнаному колись культурною столицею Європи. У цьому напрямку активно працював тодішній мер, Рафал Дуткевич. Фактично саме за його сприяння видавництво опинилось у головному місті Нижньої Сілезії.
Організація змогла стати однією з найбільш впізнаваних культурних інституцій у Польщі. Жодне інше видавництво не спромоглося такий тривалий час проводити літературний фестиваль міжнародного рівня. Автори, які там публікуються, взяли багато важливих нагород, у тому числі премії ім. Віслави Шимборської та ім. Гріфії.
Вроцлав на якийсь час об’єднав поетів, прозаїків, критиків і літературознавців з усієї Польщі, а також із-за кордону. Серед письменників, які сюди приїжджали, є такі видатні персони, як Лорі Андерсон, Джорі Грем, Герта Мюллер, Едмунд Вайт. Відтак Вроцлав став місцем, де особливо прагнули підкреслити роль поезії в нашому житті, а також познайомити з достойними уваги авторами. Крім того, була організована низка освітніх програм у навчальних закладах нашого регіону.
Не можна не відзначити й те, що була надзвичайно популяризована література, пов’язана з Вроцлавом. Серед авторів, які видаються, є й класики минулого сторіччя, зокрема Тадеуш Ружевич. Вроцлавських митців залучали до деяких важливих проєктів, приміром:
- Poezja polska od nowa;
- Nakręć wiersz;
- Piosenki na papierze;
- Komiks wierszem.
Усе ж у певний момент виникла потреба в змінах.
Переїзд
У середині 2010-х настав час, коли Biuro Literackie мусило залишити приміщення у Вроцлаві. 28 листопада 2015 року відбувся прощальний захід, Port Literacki po godzinach. Finał. На ньому підсумували багаторічну роботу в центрі Вроцлава та п’ятирічну програму “Літературна лабораторія” в рамках Європейської столиці культури.
Під час тої події було представлено понад 30 творців і 11 нових книг. Також пройшли виставка, дебати, спеціальний захід для дітей і концерт гурту Destylator.
Усе ж ця зміна не означала, що Вроцлав більше жодним чином не пов’язаний з літературою. З січня 2016 року в місті відкрився новий “Дім літератури”, який поєднує діяльність міського видавництва та організацію книжкових ярмарків, а також підтримує міжнародну програму ICORN, що надає притулок письменникам, яких переслідують.
Директор видавництва, Артур Буршта, запевняв, що діяльність Biura Literackiego не припиняється й що воно не виїжджатиме з міста. Але переїхати все ж довелось. Літературний фестиваль проводився також у Стронах Шльонських, а потім потрапив до Колобжега. Організація продовжила активну діяльність, хоча й за межами нашого регіону. Серед нових проєктів можна відзначити Fest Ukraine та “Новий європейський літературний канон”.
Джерела: