Вроцлавская футбольная команда Śląsk имеет богатую историю и большую армию поклонников. Но есть ли у нее свой гимн? Что думают о нем фанаты? Что на самом деле они поют на стадионе? Разбираемся вместе на iwroclaw.com.
O Wrocławiu pragnę marzyć…
Обидно, но у «Шленска» нет официального гимна. Конечно, есть песенки, которые поют фанаты, но всё же это немного другое. На роль гимна WKS претендует песня O Wrocławiu pragnę marzyć, хотя по ней есть определенные нарекания.
«О Вроцлаве я хочу мечтать…» – это песня с достаточно патриотическими словами, по-своему красивая, лирическая, но не совсем подходит для энергетики стадиона. Вот слова:
O Wrocławiu pragnę marzyć,
We Wrocławiu pragnę żyć.
I Śląsk Wrocław dopingować,
I ze Śląskiem w zgodzie być.
ref.
Więc do boju W.K.S.’ie,
Po zwycięstwo, naprzód marsz.
Śląsku Mistrzem Polski będziesz,
Jak tak dalej będziesz grać.
Gdy na stadion się wybieram,
Dopingować będę ich.
Naszych chłopców z Oporowskiej,
By do boju, naprzód szli.
Ref.
Gdy do Twierdzy swej przybyłem,
Zrozumiałem wtedy, że
Najwierniejszych masz kibiców,
Którzy dali serca swe.
Ref.
Kto na sercu ma herb Śląska,
Musi dumnie nosić go.
Najważniejsza to zasada,
By przekazać innym ją.
Конечно, здесь есть ключевые футбольные слова-метки, но насколько она способна «заводить» футболистов?
Гимн является выражением приверженности болельщиков городу и клубу, превозносят их. Слова как бы подчеркивают желание фанатов жить во Вроцлаве и мечтать о нем. Также в песне видим призыв к победам и предсказание о том, что «Шленск» будет чемпионом Польши, если и дальше будет играть так. Эту песню пытались сделать гимном после переезда на Аллею Шленска.
Она играла примерно в течение года, но всё же не прижилась среди болельщиков. Гораздо больше им нравилась песня Вальдемара Касты, но о ней поговорим чуть ниже. Что же не так в гимне? Об этом в 2011 году написал один из фанатов WKS:
«Новый гимн «Шленска» – это трагедия. Песня не только не вдохновляет, но и отталкивает. Неужели нельзя было придумать что-то лучше для такой команды?»
Болельщик говорит, что песня Касты подходила для этой роли гораздо больше. Она выражает какую-то эмоцию, поднимает на борьбу. Там есть амбициозность, решительность. А вот фразу «Я хочу мечтать о Вроцлаве» трудно скандировать. Слова сами по себе неплохие, но вялая мелодия всё портит.
Также фанат обращает внимание на строку где говорится:
«Шленск» будет чемпионом, если вы продолжите так играть».
Эти слова намекают, что команда играет прекрасно, но гимн должен быть более универсальным. А что, если результаты резко ухудшатся? Тогда это будет выглядеть как сатира, а не гимн.
Какие есть варианты?
Что же на самом деле кричат или поют поклонники вроцлавского клуба? У них есть альтернативные варианты кричалок, например песня, которая исполняется на мотив «Марсельезы»:
Do boju WKS, do boju WKS, marsz, marsz, marsz, marsz, marsz, do boju marsz, do boju marsz, zwycięstwo czeka nas.
Еще один популярный для скандирования текст – Jestem ze Śląskiem i zawsze przy nim będę. Он содержит стандартные пафосные возгласы «Только Силезия, наш великий WKS» и т. п.
Произведение Касты. Гимн или не гимн?
Но также у фанатов есть песня Касты. Ее текст вы можете найти в интернете под названием Śląsk Wrocław (добавьте также имя исполнителя и слово «песня»). Музыкальное произведение традиционно пели перед матчем и во время перерывов. В чем же преимущества этого варианта?
Многие считают, что этот голос и сама энергетика получились очень мотивирующими. Когда десятки тысяч фанатов поют такую песню, то мурашки действительно могут побежать по коже, почти как от ливерпульской You`ll Never Walk Alone. Возможно, так получилось потому, что Каста действительно поклонник клуба, а не просто выполнял заказ, будучи далеким от футбола.
Вальдемар говорит, что эту песню гимном не считает. Всё же он вложил в нее свою душу, а также заработал немалые деньги. Автор хотел создать ощущение помпезности, рыцарского пафоса. Чтобы песня была способна мобилизовать к бою, но не выглядела как новая «Богородица». Каста немного боялся ответственности, но отнесся к задаче очень серьезно. Некоторые из коллег музыканта подтвердили, что произведение оказало на них большое эмоциональное воздействие.
После создания этой песни игроки «Шленска» взяли серебряные медали, и вроцлавский рэпер, конечно, был горд от этого. Но в истории этой песни не все было хорошо. На момент премьеры – на игре с «Лехией» – аппаратура на стадионе была неисправной. Конечно, восприятие лирического произведения это испортило. Но это был лишь «первый блин», потом данную ситуацию исправили. Каста также хвастается, что некоторые слова песни оказались пророческими – WKS действительно вскоре стал чемпионом Польши. И отмечает, что, по условиям соглашения с клубом, никто, кроме него, не имеет права исполнять песню.
Также вроцлавский музыкант с грустью отмечал, что в какой-то момент его песню фанаты скандировать перестали. Но он продолжал мечтать, что однажды все 40 тысяч болельщиков на стадионе споют композицию в один голос. Это было бы невероятно трогательно!